Job 20

Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:

Então respondeu Zofar, o naamatita:

Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,

Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,

Não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?

o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,

Ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.

Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.

Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.

Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.

O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.

Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.

Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.

Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.

Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.

Os céus revelarão a sua iniquidade, e contra ele a terra se levantará.

Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.

As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.

Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.