Genesis 5

Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados.

Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de Sete.

I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.

A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

Viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.

A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

Viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

Cainã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.

A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

Viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

Viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

Viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;

A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

Viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho,od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

a quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, os quais provêm da terra que o Senhor amaldiçoou.

A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.

E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.