Ephesians 5

Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.

Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.

e andai em amor, como Cristo também nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,

Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.

nem baixaria, nem palavras vãs, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.

Porque bem sabeis isto: que nenhum mulherengo, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem qualquer herança no reino de Cristo e de Deus.

Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Nebývejtež tedy účastníci jejich.

Portanto não sejais participantes com eles;

Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,

pois por algum tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)

(pois o fruto do Espírito consiste em toda a bondade, e justiça, e verdade),

O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.

provando o que é aceitável ao Senhor;

A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.

e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.

porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.

Mas todas estas coisas que são condenadas se manifestam pela luz, pois tudo o que torna manifesto é luz.

Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te dará luz.

Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,

Portanto, vede que andeis prudentemente, não como néscios, mas como sábios,

Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.

remindo o tempo, pois os dias são maus.

Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.

Por isso, não sejais insensatos, mas entendidos de qual seja a vontade do Senhor.

A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,

falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e melodiando ao Senhor no vosso coração,

Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,

sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.

Vós, mulheres, submetei-vos a vossos próprios maridos, como ao Senhor;

Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.

porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja: e ele é o Salvador do corpo.

A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.

Portanto, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus próprios maridos.

Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,

a fim de a santificar, e a purificar com a lavagem da água, pela palavra,

Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.

para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.

Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.

Pois até agora ninguém odiou a sua própria carne; antes a nutre e preza, como também o Senhor à igreja;

Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.

porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.

Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.

Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.

Todavia, que cada um de vós, particularmente, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.