Psalms 73

Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.

Psalm Asafowy. Zaisteć dobry jest Bóg Izraelowi, tym, którzy są czystego serca.

Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,

Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,

Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.

Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.

Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.

W pracy ludzkiej nie są, a kaźni, jako inni ludzie, nie doznawają.

Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.

Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.

Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,

Wystąpiły od tłustości oczy ich, a więcej mają nad pomyślenie serca.

Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.

Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią.

Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.

Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.

A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,

A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,

Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?

Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?

Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.

Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.

Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.

Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.

Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.

Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.

Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.

Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.

Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

Chciałemci tego rozumem doścignąć, ale mi się tu trudno zdało;

Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.

Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.

Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,

Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.

Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,

Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie:

Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.

Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę.

A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.

A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.

Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.

Według rady swej prowadź mię, a potem do chwały przyjmiesz mię.

Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.

Kogożbym innego miał na niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym upodobania nie mam.

Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.

Choć ciało moje, i serce moje ustanie, jednak Bóg jest skałą serca mego, i działem moim na wieki.

Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.

Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.

Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.

Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego.