Psalms 148

Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.