Psalms 140

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

Którzy myślą złe rzeczy w sercu , a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela.

Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.

Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.

Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. [ (Psalms 140:14) A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým. ]

Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.