Proverbs 7

Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.

Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.

Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.

Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.

Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.

Uwiąż je na palcach twoich,napisz je na tablicy serca twego.

Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,

Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,

Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.

Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,

Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;

Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,

Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.

V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.

Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.

A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,

Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,

Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;

Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.

Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;

I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.

Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.

Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,

Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.

Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.

Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.

Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.

Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.

Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.

Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.

I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.

I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.

Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.

Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.

Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci.