Proverbs 31

Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.

Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.

By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.

Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.

Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.

Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.

Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.

Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.

Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.

Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.

Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.

Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.

Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,

Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.

Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.