Nehemiah 10

Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz,

Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

Sarajasz, Azaryjasz, Jeremijasz,

Paschur, Amariáš, Malkiáš,

Passur, Amaryjasz, Malchyjasz,

Chattus, Sebaniáš, Malluch,

Hattus, Sebanijasz, Malluch,

Charim, Meremot, Abdiáš,

Harym, Meremot, Obadyjasz,

Daniel, Ginneton, Báruch,

Danijel, Ginneton, Baruch,

Mesullam, Abiáš, Miamin,

Mesullam, Abijasz, Mijamin,

Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.

Maazyjasz, Bilgaj, Semajasz. Ci byli kapłani.

Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.

A Lewitowie byli: Jesua, syn Azanijaszowy, Binnui z synów Chenadadowych, Kadmiel;

Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,

Bracia też ich: Sebanijasz, Odyjasz, Kielita, Felejasz, Chanan,

Mícha, Rechob, Chasabiáš,

Micha, Rechob, Hasabijasz,

Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,

Zachur, Serebijasz, Sebanijasz,

Hodiáš, Báni, Beninu.

Odyjasz, Bani, Beninu.

Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,

Przedniejsi z ludu: Faros, Pachatmoab, Elam, Zattu, Bani.

Bunni, Azgad, Bebai,

Bunni, Azgad, Bebaj,

Adoniáš, Bigvai, Adin,

Adonijasz, Bygwaj, Adyn,

Ater, Ezechiáš, Azur,

Ater, Ezechyjasz, Azur,

Hodiáš, Chasum, Bezai,

Chodyjasz, Hasum, Besaj,

Charif, Anatot, Nebai,

Haryf, Anatot, Nebaj,

Magpias, Mesullam, Chezir,

Magpijasz, Mesullam, Chesyr,

Mesezabel, Sádoch, Jaddua,

Mesezabel, Sadok, Jaddua,

Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,

Pelatyjasz, Chanan, Anajasz,

Ozeáš, Chananiáš, Chasub,

Ozeasz, Hananijasz, Hasub,

Loches, Pilcha, Sobek,

Halloches, Pilcha, Sobek,

Rechum, Chasabna, Maaseiáš,

Rehum, Hasabna, Maasejasz,

Achiáš, Chanan, Anan,

I Achyjasz, Chanan, Anan,

Malluch, Charim, Baana.

Malluch, Harym, Baana,.

Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,

Także i inni z ludu: Kapłani, Lewitowie, odźwierni, śpiewacy, Netynejczycy, i wszyscy, którzy się odłączyli od narodów onych ziem do zakonu Bożego, żony ich, synowie ich, i córki ich; wszelki umiejętny i rozumny.

Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;

Chwyciwszy się tego z braćmi swymi, i z przedniejszymi ich przychodzili, obowiązując się przeklęstwem i przysięgą, że chcą chodzić w zakonie Bożym, który jest podany przez Mojżesza, sługę Bożego, i chcą strzedz a czynić wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, i sądy jego, i ustawy jego;

Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,

A że nie damy córek naszych narodom onej ziemi, i córek ich brać nie będziemy synom naszym.

Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.

Ani od narodów onej ziemi, którzyby nam przynosili jakie towary, albo jakie zboże w dzień sabatu na sprzedaj, brać od nich będziemy w sabat, ani w dzień święty; a że zaniechamy roku siódmego siania roli i wyciągania wszelakiego długu.

I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,

Postanowiliśmy też między sobą prawo, abyśmy dawali po trzeciej części sykla na każdy rok na potrzebę domu Boga naszego;

Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.

Na chleby pokładne, i na ofiarę ustawiczną, i na całopalenia ustawiczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste, i na rzeczy święte, i na ofiary za grzech ku oczyszczeniu Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.

Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.

Rzuciliśmy też losy około noszenia drew między kapłanów, Lewitów, i między lud, aby ich dodawali do domu Boga naszego według domów ojców naszych, na czasy naznaczone, od roku do roku, aby gorzało na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako jest napisane w zakonie.

Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.

Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Pańskiego.

K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.

Do tego pierworodztwa synów naszych, i bydeł naszych, jako napisano w zakonie, i pierworodztwa wołów naszych, i owiec naszych, żeby przynosili do domu Boga naszego kapłanom służącym w domu Boga naszego.

A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.

Nadto pierwociny ciast naszych, i podnoszonych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, moszczu, i oliwy świeżej, aby przynosili kapłanom do gmachów domu Boga naszego, i dziesięcinę ziemi naszej Lewitom; a cić Lewitowie wybierać będą tę dziesięcinę we wszystkich miastach robót naszych.

Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.

A będzie kapłan, syn Aarona, przy Lewitach, gdy Lewitowie tę dziesięcinę odbierać będą; a Lewitowie wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu Boga naszego, do komór w domu skarbnicy.

Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.

Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.