Job 5

Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.