Job 33

Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.