Job 26

A odpovídaje Job, řekl:

A Ijob odpowiadając rzekł:

Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?