Job 12

Odpověděv pak Job, řekl:

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.