Psalms 96

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.