Psalms 85

Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své. [ (Psalms 85:14) Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své. ]

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.