Psalms 62

Přednímu z kantorů Jedutunovi, žalm Davidův.

Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.

Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé.

Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

Vždyť předce on jest skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se škodlivě.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.

Až dokud zlé obmýšleti budete proti člověku? Všickni vy zahubeni budete, jako zed navážená a stěna nachýlená jste.

Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

Však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. Sélah.

De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela.

Vždy předce měj se k Bohu mlčelivě, duše má, nebo od něho jest očekávání mé.

Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.

Onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

V Bohu jest spasení mé a sláva má; skála síly mé, doufání mé v Bohu jest.

Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah.

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.

Jistě žeť jsou marnost synové lidští,a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

Nedoufejtež v utiskování, ani v loupeži, a nebývejte marní; statku přibývalo-li by, nepřikládejte srdce.

Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

Jednou mluvil Bůh, dvakrát jsem to slyšel, že Boží jest moc, [ (Psalms 62:13) A že tvé, Pane, jest milosrdenství, a že ty odplatíš jednomu každému podlé skutků jeho. ]

En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det, at styrke hører Gud til. Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.