Psalms 6

Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David.

Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket?

Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. [ (Psalms 6:11) Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni. ]

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn. Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.