Proverbs 21

Jako potůčkové vod jest srdce královo v ruce Hospodinově; kamžkoli chce, nakloňuje ho.

Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil.

Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.

Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene.

Vykonávati spravedlnost a soud více se líbí Hospodinu nežli obět.

Å gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer.

Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

Stolte øine og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd.

Myšlení bedlivého všelijak ku prospěchu přicházejí, ale každého toho, kdož kvapný jest, toliko k nouzi.

Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap.

Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.

Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden.

Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.

De ugudeliges vold skal rykke dem selv bort, fordi de ikke vilde gjøre det som rett er.

Muž, jehož cesta převrácená jest, cizí jest, čistého pak dílo přímé jest.

Skyldtynget manns vei er kroket, men den renes ferd er ærlig.

Lépe jest bydliti v koutě na střeše,nežli s ženou svárlivou v domě společném.

Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.

Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.

Den ugudeliges sjel har lyst til det onde; hans næste finner ikke barmhjertighet hos ham.

Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap.

Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.

Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke.

Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.

Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar.

Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.

En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.

Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.

Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en redsel for dem som gjør urett.

Člověk bloudící z cesty rozumnosti v shromáždění mrtvých odpočívati bude.

Det menneske som forviller sig fra klokskaps vei, skal havne blandt dødningene.

Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.

Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

Výplatou za spravedlivého bude bezbožný, a za upřímé ošemetný.

Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted.

Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.

Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.

Poklad žádostivý a olej jest v příbytku moudrého, bláznivý pak člověk zžírá jej.

Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det.

Kdo snažně následuje spravedlnosti a milosrdenství, nalézá život, spravedlnost i slávu.

Den som jager efter rettferdighet og miskunnhet, han skal finne liv, rettferdighet og ære.

Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til.

Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.

Hrdého a pyšného jméno jest posměvač, kterýž vše s neochotností a pýchou dělá.

Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot.

Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.

Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.

Každého dne žádostí hoří, spravedlivý pak dává a neskoupí se.

Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke.

Obět bezbožných ohavností jest, ovšem pak jestliže by ji s nešlechetností obětovali.

De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne!

Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.

Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.

Muž bezbožný zatvrzuje tvář svou, upřímý pak měří cestu svou.

En ugudelig mann ter sig frekt, men den opriktige går sin vei rett frem.

Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.

Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren.

Kůň strojen bývá ke dni boje, ale Hospodinovo jest vysvobození.

Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.