Nehemiah 7

A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),

Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.

Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus.

Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:

Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.

Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:

de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;

Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;

Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

Synů Arachových šest set padesát dva;

Arahs barn, seks hundre og to og femti;

Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;

Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;

Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;

Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

Synů Zakkai sedm set a šedesát;

Sakkais barn, syv hundre og seksti;

Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;

Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

Synů Bebai šest set dvadceti osm;

Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;

Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;

Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;

Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

Synů Adinových šest set padesát pět;

Adins barn, seks hundre og fem og femti;

Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;

Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;

Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;

Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

Synů Charifových sto a dvanáct;

Harifs barn, hundre og tolv;

Synů Gabaonitských devadesát pět;

Gibeons barn, fem og nitti;

Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;

mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

Mužů Anatotských sto dvadceti osm;

mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;

mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;

mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;

mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

Mužů Michmas sto dvadceti dva;

mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;

mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

Mužů z Nébo druhého padesáte dva;

mennene fra det annet Nebo, to og femti;

Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;

den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

Synů Charimových tři sta dvadceti;

Harims barn, tre hundre og tyve;

Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;

Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;

Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.

Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;

Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

Synů Immerových tisíc, padesát dva;

Immers barn, tusen og to og femti;

Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;

Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

Synů Charimových tisíc a sedmnáct.

Harims barn, tusen og sytten.

Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.

Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.

Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.

Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,

Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,

Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,

Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,

Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,

Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,

Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,

Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

Synů Neziach, synů Chatifa,

Nesiahs barn, Hatifas barn.

Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,

Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,

Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.

Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.

Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.

Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.

Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.

og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,

Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.

foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,

De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.

Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.

Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.

Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.

Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.