I Timothy 3

Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.

Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.

Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení.

Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,

Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,

ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,

Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet

(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)

- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -

Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.

ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.

A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,

Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,

Mající tajemství víry v svědomí čistém.

sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.

Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.

Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.

Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy.

Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.

Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.

For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.

Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domu Božím chovati se, jenž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy.

men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

A v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu.

Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.