Psalms 148

Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.

Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,

Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,

E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,

E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

Mládenci, též i panny, starci s dítkami,

E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.

Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.