Numbers 34

Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:

I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),

Whakahaua nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te whenua o Kanaana; ko te whenua tenei e riro i a koutou hei kainga tupu, ara te whenua o Kanaana, me ona rohe:

Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.

Na kei te koraha o Hini te taha ki a koutou whaka te tonga, haere tonu i te rohe o Eroma; a hei rohe ki a koutou ki te tonga te pito rawa o te moana Tote, whaka te rawhiti:

A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.

Na ka piko to koutou rohe i te tonga ki te pikitanga o Akarapimi, a whiti tonu ki Hini: na, ka rere i te tonga, a Kareheparenga, haere, a Hataraarara, whiti tonu atu ki Atamono:

Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

Na ka piko te rohe i Atamono, a te awa o Ihipa, a marere atu ki te moana.

Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.

Na, ko te rohe ki te hauauru, ko te moana nui me tona rohe; ko to koutou rohe ki te hauauru tenei.

A pomezí půlnoční toto míti budete:Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.

A ko tenei to koutou rohe ki te raki: me whakatakoto e koutou i te moana nui ki Maunga Horo:

Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

Me whakatakoto ano hoki i Maunga Horo ki te haerenga atu ki Hamata; a kei Terara nga putanga atu o te rohe:

A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

A ka tae te rohe ki Tipirono, a kei Hataraenana ona putanga atu; ko te rohe tenei ki a koutou whaka te raki.

Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.

Me whakatakoto ano to koutou rohe ki te rawhiti i Hataraenana ki Hepama:

A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.

A ka haere te rohe ki raro i Hepama ki Ripira, ki te taha ki te rawhiti o Aina; a ka haere tonu te rohe ki raro, a ka tae ki te taha o te moana o Kinereta whaka te rawhiti:

A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.

A ka haere te rohe ki Horano, a kei te moana tote ona putanga: ko te whenua tenei mo koutou, me ona rohe a tawhio noa.

Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.

Na ka whakahau a Mohi i nga tama a Iharaira, ka mea, Ko te whenua tenei e rotarotatia hei kainga pumau mo koutou, ko ta Ihowa i whakahau ai kia hoatu ki nga iwi e iwa, ki tetahi taanga hoki o tetahi iwi:

Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.

Kua whiwhi hoki te iwi o nga tama a Reupena, nga whare o o ratou matua, me te iwi o nga tama a Kara, nga whare o o ratou matua; kua whiwhi ano tetahi taanga o te iwi o Manahi ki to ratou wahi:

Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

Kua whiwhi nga iwi e rua me tetahi taanga o tetahi iwi ki to ratou wahi i tenei taha o Horano, e anga ana ki Heriko whaka te rawhiti, ki te putanga mai o te ra.

Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:

I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.

Ko nga ingoa enei o nga kaituwha i te whenua mo koutou: ko Ereatara tohunga raua ko Hohua tama a Nunu.

Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.

Me tango ano tetahi rangatira o tenei iwi, o tenei iwi, hei tuwha mo te whenua.

A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;

A ko nga ingoa o aua tangata: ko Karepe tama a Iepune o te iwi o Hura.

Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;

A, ko to te iwi o nga tama a Himiona, ko Hemuere tama a Amihuru.

Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;

Ko to te iwi o Pineamine, ko Erirara tama a Kihirono.

Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;

Ko te rangatira hoki o te iwi o nga tama a Rana, ko Puki tama a Iokiri.

Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;

Ko te rangatira o nga tama a Hohepa, ara o te iwi o nga tama a Manahi, ko Haniere tama a Epora.

Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Eparaima, ko Kemuere tama a Hipitana.

A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Hepurona, ko Eritapana tama a Paranaka.

Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ihakara, ko Paratiere tama a Atana.

A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ahera, ko Ahihuru tama a Heromi.

A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Napatari, ko Perahere tama a Amihuru.

Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.

Ko enei a Ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a Iharaira i te whenua o Kanaana.