Job 15

Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Na ka whakautua e Eripata Temani; i mea ia,

Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,

He horihori kau koia te matauranga e whakapuakina e te tangata whakaaro, kia whakakiia e ia tona kopu ki te hau marangai?

Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?

Me korero ranei ia ko nga kupu kore hua hei ako, ko nga whaikorero ranei kahore nei e whai tikanga?

Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.

Ae, kua whakakorea atu na e koe te wehi, kei te pupuri mai koe i te inoi i te aroaro o te Atua.

Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.

Na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga.

Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.

Ehara i ahau, na tou mangai ano i hopu tou kino; ko ou ngutu ano hei whakaatu i tou he.

Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?

Ko koe ianei te tangata tuatahi kua whanau? He mea hanga ranei koe no mua atu i nga pukepuke?

Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?

Kua rongo ranei koe i to te Atua whakaaro puku? Kei te kaiponu ranei koe i te whakaaro ki a koe anake?

Co víš, čehož bychom nevěděli? Čemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?

Ko te aha te mohiotia ana e koe, a kahore e mohiotia e matou? Ko tehea whakaaro ano hoki ou kahore nei i a matou?

I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.

Kei a matou nga upoko hina ratou tahi ko nga tino koroheke, kaumatua rawa ake i tou papa.

Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?

He iti rawa ranei mou nga whakamarie a te Atua, te kupu ngawari e hoatu ana ki a koe?

Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,

He aha koe i kahakina atu ai e tou ngakau? He aha hoki ou kanohi i kimokimo ai,

Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

I tahuri ai tou wairua ki te whakahe i te Atua? i puaki ai ena kupu i tou mangai?

Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?

He aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai?

An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,

Nana, kahore ia e whakawhirinaki ki ana mea tapu; kahore hoki nga rangi e ma ki tana titiro.

Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.

Katahi ia te he rawa ko te mea whakarihariha, ko te mea poke, ko te tangata e inu nei i te kino ano he wai.

Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,

Maku e whakaatu ki a koe, whakarongo mai ki ahau; ko te mea kua kitea e ahau, maku e korero atu.

Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.

He mea korero mai na nga mohio, he whakarerenga iho na o ratou matua: kihai hoki i huna e ratou:

Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.

Ki a ratou nei anake te homaitanga o te whenua; kihai hoki te tangata ke i tika i waenganui i a ratou.

Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.

E whakamamae ana te tangata kino i ona ra katoa, ara i te maha o nga tau e haupu nei mo te kaitukino.

Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.

He reo whakawehi kei roto i ona taringa; i te wa whai rawa ka tae mai te kaipahua ki a ia:

Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.

Kahore ana whakaaetanga ake tera ia ka hoki ake i te pouri, e whanga ana ano hoki te hoari ki a ia.

Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.

E kopikopiko noa ana ia ki te taro mana, e mea ana: Kei hea ra? E mohio ana ia kua tata ki tona ringa te ra o te pouri.

Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.

Ko te ngakau mamae, me te tumatatenga, hei whakawehi i a ia; ka kaha ake raua i a ia, me te mea he kingi kua rite ana mea mo te whawhai.

Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.

Kua totoro nei ona ringa ki te whawhai ki te Atua, kua whakatoatoa nei i a ia ki te whawhai ki te Kaha Rawa;

Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.

Kua rere ki a ia me te kaki maro, me nga puku matotoru o ana whakangungu rakau.

Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.

Kua kopakina hoki tona mata e tona ngako, a kua tupu te ngako o tona hope.

A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.

Na i noho ia ki nga pa mahue, ki nga whare kahore i nohoia e te tangata, meake nei waiho hei puranga.

Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.

E kore ia e whai taonga, e kore ano ona rawa e mau, e kore ano hoki to ratou hua e taupe ki te whenua.

Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.

E kore ia e puta i te pouri, ona peka ka maroke i te mura, ka riro atu ano ia i te manawa o tona mangai.

Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.

Kei whakawhirinaki ia ki te mea teka noa, kei tinihanga ki a ia ano: no te mea ko te teka noa hei utu ki a ia.

Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.

E kore tona ra e taea, kua rite; e kore ano tona peka e whai rau.

Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.

Ka ruiruia e ia ana karepe kaiota ano ko te waina, a ka maka tana puawai me te mea ko te oriwa.

Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.

Ka pakoko hoki te whakaminenga o te hunga atuakore, ka pau hoki i te ahi nga teneti o nga utu whakapati.

Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.

He mahi nanakia te mea i hapu ki roto ki a ratou, whanau ake he teka noa; ko o ratou kopu ano hei hanga i te tinihanga.