Psalms 51

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne a lui, dopo che Davide era stato da Batseba. Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti.

Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

Lavami del tutto della mia iniquità e nettami del mio peccato!

Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Poiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

Io ho peccato contro te, contro te solo, e ho fatto ciò ch’è male agli occhi tuoi; lo confesso, affinché tu sia riconosciuto giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi.

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Ecco, io sono stato formato nella iniquità, e la madre mia mi ha concepito nel peccato.

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Ecco, tu ami la sincerità nell’interiore; insegnami dunque sapienza nel segreto del cuore.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Purificami con l’issopo, e sarò netto; lavami, e sarò più bianco che neve.

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Fammi udire gioia ed allegrezza; fa’ che le ossa che tu hai tritate festeggino.

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Nascondi la tua faccia dai miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità.

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Rendimi la gioia della tua salvezza e fa’ che uno spirito volonteroso mi sostenga.

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia.

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Signore, aprimi le labbra, e la mia bocca pubblicherà la tua lode.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Poiché tu non prendi piacere nei sacrifizi, altrimenti io li offrirei; tu non gradisci olocausto.

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

I sacrifizi di Dio sono lo spirito rotto; o Dio, tu non sprezzi il cuor rotto e contrito.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme.

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]

Allora prenderai piacere in sacrifizi di giustizia, in olocausti e in vittime arse per intero; allora si offriranno giovenchi sul tuo altare.