Psalms 49

Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.

Per il Capo de’ musici. De’ figliuoli di Core. Salmo. Udite questo, popoli tutti; porgete orecchio, voi tutti gli abitanti del mondo!

Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.

Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme.

Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.

La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno.

Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.

Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma.

Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.

Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori,

I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?

i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze?

Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.

Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso.

Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,

Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto.

(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),

Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa.

Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.

Perché la vedrà. I savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni.

Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.

L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre.

Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.

Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.

Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela.

Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.

Son cacciati come pecore nel soggiorno de’ morti; la morte è il loro pastore; ed al mattino gli uomini retti li calpestano. La lor gloria ha da consumarsi nel soggiorno de’ morti, né avrà altra dimora.

Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.

Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. Sela.

Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.

Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa.

Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.

Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui.

Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.

Benché tu, mentre vivi, ti reputi felice, e la gente ti lodi per i godimenti che ti procuri,

Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:

tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.

A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří. [ (Psalms 49:21) Summou: Člověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou. ]

L’uomo ch’è in onore e non ha intendimento è simile alle bestie che periscono.