John 2

Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.

Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.

A pozván jest také Ježíš i učedlníci jeho na svadbu.

E Gesù pure fu invitato co’ suoi discepoli alle nozze.

Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají.

E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.

Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.

E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.

Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.

I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry.

Or c’erano quivi sei pile di pietra, destinate alla purificazione de’ Giudei, le quali contenevano ciascuna due o tre misure.

Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.

Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.

I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.

Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.

A jakž okusil vrchní správce svadby vody vínem učiněné, (nevěděl pak, odkud by bylo, ale služebníci věděli, kteříž vážili vodu,) povolal ženicha ten vrchní správce,

E quando il maestro di tavola ebbe assaggiata l’acqua ch’era diventata vino (or egli non sapea donde venisse, ma ben lo sapeano i servitori che aveano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse:

A řekl mu: Každý člověk nejprve dobré víno dává, a když by se hojně napili, tehdy to, kteréž horší jest. Ale ty zachoval jsi víno dobré až dosavad.

Ognuno serve prima il vin buono; e quando si è bevuto largamente, il men buono; tu, invece, hai serbato il vin buono fino ad ora.

To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho.

Gesù fece questo primo de’ suoi miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.

Potom sstoupil do Kafarnaum, on i matka jeho, i bratří jeho, i učedlníci jeho, a pobyli tam nemnoho dní;

Dopo questo, scese a Capernaum, egli con sua madre, co’ suoi fratelli e i suoi discepoli; e stettero quivi non molti giorni.

Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.

Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.

A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.

E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.

A udělav bič z provázků, všecky vyhnal z chrámu, i ovce i voly, a penězoměncům rozsypal peníze, a stoly zpřevracel.

E fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio, pecore e buoi; e sparpagliò il danaro dei cambiamonete, e rovesciò le tavole;

A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.

e a quelli che vendeano i colombi, disse: Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.

I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.

E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi consuma.

Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení toho nám ukážeš, že tyto věci činíš?

I Giudei allora presero a dirgli: Qual segno ci mostri tu che fai queste cose?

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.

Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.

I řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?

Allora i Giudei dissero: Quarantasei anni è durata la fabbrica di questo tempio e tu lo faresti risorgere in tre giorni?

Ale on pravil o chrámu těla svého.

Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

A protož když z mrtvých vstal, rozpomenuli se učedlníci jeho, že jim to byl pověděl. I uvěřili Písmu a slovu, kteréž pověděl Ježíš.

Quando dunque fu risorto da’ morti, i suoi discepoli si ricordarono ch’egli avea detto questo; e credettero alla Scrittura e alla parola che Gesù avea detta.

A když byl v Jeruzalémě na velikunoc v den sváteční, mnozí uvěřili ve jméno jeho, vidouce divy jeho, kteréž činil.

Mentr’egli era in Gerusalemme alla festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli ch’egli faceva.

Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.

Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.

e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.