Job 26

A odpovídaje Job, řekl:

Allora Giobbe rispose e disse:

Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

"Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.

Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.

Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"