Genesis 11

Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.

Or tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole.

I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.

E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono.

A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.

E dissero l’uno all’altro: "Orsù, facciamo dei mattoni e cociamoli col fuoco!" E si valsero di mattoni invece di pietre, e di bitume invece di calcina.

Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.

E dissero: "Orsù, edifichiamoci una città ed una torre di cui la cima giunga fino al cielo, e acquistiamoci fama, onde non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra".

Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.

E l’Eterno discese per vedere la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.

A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.

E l’Eterno disse: "Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti il medesimo linguaggio; e questo è il principio del loro lavoro; ora nulla li impedirà di condurre a termine ciò che disegnano di fare.

Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.

Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!"

A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.

Così l’Eterno li disperse di la sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città.

Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.

Perciò a questa fu dato il nome di Babel perché l’Eterno confuse quivi il linguaggio di tutta la terra, e di la l’Eterno li disperse sulla faccia di tutta la terra.

Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.

Questa è la posterità di Sem. Sem, all’età di cent’anni, generò Arpacshad, due anni dopo il diluvio.

A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.

E Sem, dopo ch’ebbe generato Arpacshad, visse cinquecento anni e generò figliuoli e figliuole.

Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.

Arpacshad visse trentacinque anni e generò Scelah; e Arpacshad, dopo aver generato Scelah,

A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.

visse quattrocento anni e generò figliuoli e figliuole.

Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.

Scelah visse trent’anni e generò Eber;

A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.

e Scelah, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotre anni e generò figliuoli e figliuole.

Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.

Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg;

A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.

ed Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocento trenta anni e generò figliuoli e figliuole.

Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.

Peleg visse trent’anni e generò Reu;

A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.

e Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figliuoli e figliuole.

Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.

Reu visse trentadue anni e generò Serug;

A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.

e Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figliuoli e figliuole.

Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.

Serug visse trent’anni e generò Nahor;

A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.

e Serug, dopo aver generato Nahor, visse duecento anni e generò figliuoli e figliuole.

Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.

Nahor visse ventinove anni e generò Terah;

A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.

e Nahor, dopo aver generato Terah, visse centodiciannove anni e generò figliuoli e figliuole.

Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

Terah visse settant’anni e generò Abramo, Nahor e Haran.

Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.

E questa è la posterità di Terah. Terah generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.

Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.

Haran morì in presenza di Terah suo padre, nel suo paese nativo, in Ur de’ Caldei.

I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.

E Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie d’Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, ch’era figliuola di Haran, padre di Milca e padre di Isca.

Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.

E Sarai era sterile; non aveva figliuoli.

I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.

E Terah prese Abramo, suo figliuolo, e Lot, figliuolo di Haran, cioè figliuolo del suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie d’Abramo suo figliuolo, e uscirono insieme da Ur de’ Caldei per andare nel paese di Canaan; e, giunti a Charan, dimorarono quivi.

A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.

E il tempo che Terah visse fu duecentocinque anni; poi Terah morì in Charan.