Exodus 40

Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

"Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.

A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

Vi porrai l’arca della testimonianza, e stenderai il velo dinanzi all’arca.

Vneseš i stůl a zřídíš řád jeho, vneseš také svícen a rozsvítíš lampy jeho.

Vi porterai dentro la tavola, e disporrai in ordine le cose che vi son sopra; vi porterai pure il candelabro e accenderai le sue lampade.

Postavíš též oltář zlatý pro kadění naproti truhle svědectví, a zavěsíš zastření ve dveřích příbytku.

Porrai l’altare d’oro per i profumi davanti all’arca della testimonianza e metterai la portiera all’ingresso del tabernacolo.

Potom postavíš oltář k zápalům přede dveřmi příbytku stánku úmluvy.

Porrai l’altare degli olocausti davanti all’ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno.

Postavíš také umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož naleješ vody.

Metterai la conca fra la tenda di convegno e l’altare, e vi metterai dentro dell’acqua.

Naposledy vyzdvihneš síň vůkol a zavěsíš zastření brány síně.

Stabilirai il cortile tutt’intorno, e attaccherai la portiera all’ingresso del cortile.

Tedy vezmeš olej pomazání a pomažeš příbytku a všech věcí, kteréž v něm jsou, a posvětíš ho i všech nádob jeho, a bude svatý.

Poi prenderai l’olio dell’unzione e ungerai il tabernacolo e tutto ciò che v’è dentro, lo consacrerai con tutti i suoi utensili, e sarà santo.

Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.

Ungerai pure l’altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, consacrerai l’altare, e l’altare sarà santissimo.

Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.

Ungerai anche la conca con la sua base, e la consacrerai.

A přistoupiti kážeš Aronovi i synům jeho ke dveřím stánku svědectví, a umyješ je vodou.

Poi farai accostare Aaronne e i suoi figliuoli all’ingresso della tenda di convegno, e li laverai con acqua.

A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.

Rivestirai Aaronne de’ paramenti sacri, e lo ungerai e lo consacrerai, perché mi eserciti l’ufficio di sacerdote.

Synům také jeho přistoupiti kážeš, a zobláčíš je v sukně.

Farai pure accostare i suoi figliuoli, li rivestirai di tuniche,

A pomažeš jich, tak jako jsi pomazal otce jejich, aby úřad kněžský konali přede mnou, aby jim bylo pomazání jejich toto k kněžství věčnému po rodech jejich.

e li ungerai come avrai unto il loro padre, perché mi esercitino l’ufficio di sacerdoti; e la loro unzione conferirà loro un sacerdozio perpetuo, di generazione in generazione".

I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.

E Mosè fece così; fece interamente come l’Eterno gli aveva ordinato.

I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

E il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto.

Mojžíš tedy vyzdvihl příbytek a podložil podstavky jeho a postavil dsky jeho, a provlékl svlaky jeho, a vyzdvihl sloupy jeho.

Mosè eresse il tabernacolo, ne pose le basi, ne collocò le assi, ne mise le traverse e ne rizzò le colonne.

Potom postavil stánek v příbytku a dal přikrytí stánku svrchu na něj, jakož mu byl přikázal Hospodin.

Stese la tenda sul tabernacolo, e sopra la tenda pose la coperta d’essa, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.

Poi prese la testimonianza e la pose dentro l’arca, mise le stanghe all’arca, e collocò il propiziatorio sull’arca;

I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

portò l’arca nel tabernacolo, sospese il velo di separazione e coprì con esso l’arca della testimonianza, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Postavil i stůl v stánku úmluvy k straně příbytku půlnoční, vně před oponou.

Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato settentrionale del tabernacolo, fuori del velo.

A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Vi dispose sopra in ordine il pane, davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

A postavil svícen v stánku úmluvy naproti stolu, v straně příbytku ku poledni.

Poi mise il candelabro nella tenda di convegno, dirimpetto alla tavola, dal lato meridionale del tabernacolo;

A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

e accese le lampade davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Postavil také oltář zlatý v stánku úmluvy před oponou,

Poi mise l’altare d’oro nella tenda di convegno, davanti al velo,

A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

e vi bruciò su il profumo fragrante, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Zavěsil také zastření dveří příbytku.

Mise pure la portiera all’ingresso del tabernacolo.

A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Poi collocò l’altare degli olocausti all’ingresso del tabernacolo della tenda di convegno, e v’offrì sopra l’olocausto e l’oblazione, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

A postavil umyvadlo mezi stánkem úmluvy a mezi oltářem, do něhož nalil vody k umývání.

E pose la conca fra la tenda di convegno e l’altare, e vi pose dentro dell’acqua per le abluzioni.

A umýval z něho Mojžíš, Aron a synové jeho ruce své i nohy své.

E Mosè ed Aaronne e i suoi figliuoli vi si lavarono le mani e i piedi;

Když vcházeli do stánku úmluvy, a když přistupovali k oltáři, umývali se, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

quando entravano nella tenda di convegno e quando s’accostavano all’altare, si lavavano, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.

Eresse pure il cortile attorno al tabernacolo e all’altare, e sospese la portiera all’ingresso dei cortile. Così Mosè compié l’opera.

Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.

A nemohl Mojžíš vjíti do stánku úmluvy; nebo byl nad ním oblak, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

E Mosè non poté entrare nella tenda di convegno perché la nuvola vi s’era posata sopra, e la gloria dell’Eterno riempiva il tabernacolo.

Když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové Izraelští po všech taženích svých.

Or durante tutti i loro viaggi quando la nuvola s’alzava di sul tabernacolo, i figliuoli d’Israele partivano;

Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

ma se la nuvola non s’alzava, non partivano fino al giorno che s’alzasse.

A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.

Poiché la nuvola dell’Eterno stava sul tabernacolo durante il giorno; e di notte vi stava un fuoco, a vista di tutta la casa d’Israele durante tutti i loro viaggi.