Psalms 85

Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své. [ (Psalms 85:14) Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své. ]

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *