Psalms 81

Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé.

Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének!

Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt.

Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján;

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése.

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék *ott,* a mit nem tudtam.

Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela.

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem!

A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj!

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt.

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem.

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint.

Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

Oh, ha az én népem hallgatna reám, *s* Izráel az én utaimon járna!

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem.

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. [ (Psalms 81:17) A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je. ]

Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök. * (Psalms 81:17) És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged! *