Psalms 34

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.

Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Dicsekedik lelkem az Úrban; *s* hallják ezt a szegények és örülnek.

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

*Ha igazak* kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]

A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat. * (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik. *