Psalms 29

Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu.

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.

Az Úr szava *zeng* a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Hlas Hospodinův rozkřesává plamen ohně.

Az Úr szava tűzlángokat szór.

Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Hospodin silou lid svůj daří, Hospodin požehná lidu svému v pokoji.

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.