Psalms 140

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

A kik gonoszt gondolnak szívökben, *és* minden nap háborút kezdenek.

Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. [ (Psalms 140:14) A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým. ]

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. *s* orczád előtt lakoznak az igazságosak. * orczád előtt lakoznak az igazságosak. *