Psalms 135

Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.

A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.

Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

Cožkoli chce Hospodin, to činí na nebi i na zemi, v moři i ve všech propastech.

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

Kterýž způsobuje to, že páry vystupují od krajů země; blýskání s deštěm přivodí, a vyvodí vítr z pokladů svých.

Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.

A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,

A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:

Seona krále Amorejského, a Oga krále Bázan, i všecka království Kananejská.

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

A dal zemi jejich v dědictví, v dědictví Izraelovi lidu svému.

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a služebníkům svým bude milostiv.

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,

A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

Ústa mají a nemluví, oči mají a nevidí.

Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, *és* mindazok, a kik bíznak bennök.

Dome Izraelský, dobrořečte Hospodinu; dome Aronův, dobrořečte Hospodinu.

Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

Dome Léví, dobrořečte Hospodinu; kteříž se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.

Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

Požehnaný Hospodin z Siona, kterýž přebývá v Jeruzalémě. Halelujah.

Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!