Psalms 115

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!