Proverbs 29

Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.