Proverbs 22

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Tövisek *és* tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; *de* a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő *marháját;* a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre *jut.*

Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.