Proverbs 13

Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.

A bölcs fiú *enged* atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.

A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.

Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.

A ki megőrzi az ő száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.

Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.

A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.

Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.

Az igazság megőrzi azt, a ki útjában tökéletes; az istentelenség pedig elveszíti a bűnöst.

Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.

Van, a ki hányja gazdagságát, holott semmije sincsen; viszont tetteti magát szegénynek, holott sok marhája van.

Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.

Az ember életének váltsága lehet az ő gazdagsága; a szegény pedig nem hallja a fenyegetést.

Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

Csak háborúság lesz a kevélységből: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.

Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.

A hiábavalóságból keresett marha megkisebbül; a ki pedig kezével gyűjt, megőregbíti *azt.*

Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.

A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.

Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.

Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.

A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tőrének eltávoztatására.

Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.

Jó értelem ád kedvességet; a hitetleneknek pedig útja kemény.

Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.

Minden eszes cselekszik bölcseséggel; a bolond pedig kijelenti az ő bolondságát.

Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.

Az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Szegénység és gyalázat lesz azon, a ki a fenyítéktől magát elvonja; a ki pedig megfogadja a dorgálást, tiszteltetik.

Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.

A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.

Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.

A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.

Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.

A bűnösöket követi a gonosz; az igazaknak pedig jóval fizet *Isten.*

Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.

A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.

Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.

Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.

A ki megtartóztatja az ő vesszejét, gyűlöli az ő fiát; a ki pedig szereti azt, megkeresi őt fenyítékkel.

Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.

Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.