Numbers 34

Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),

Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

A pomezí půlnoční toto míti budete:Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.