Numbers 33

Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földéből az ő seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.

Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

(Megírá pedig Mózes az ő kijövetelöket az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelök szerint.

Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

Elindulának Rameszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

(Az égyiptombeliek pedig temetik vala *azokat* a kiket megölt vala az Úr ő közöttök, minden elsőszülött*jö*ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

És elindulának Izráel fiai Rameszeszből, és tábort ütének Szukkótban.

Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon előtt, és tábort ütének Migdol előtt,

A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfő és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

És elindulának Élimből, és tábort ütének a Veres tenger mellett.

Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

És elindulának a Veres tengertől, és tábort ütének a Szin pusztájában.

A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.

A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.

Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

És elindulának Refidimből, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.

A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.

Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.

A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.

Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

És elindulának Rimmon-Péreczből, és tábort ütének Libnában.

A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.

A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.

Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.

A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

És elindulának a Séfer hegyétől és tábort ütének Haradában.

A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.

Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.

A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.

A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.

A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.

Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.

A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.

A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.

Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.

A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

És elindulának Eczjon-Geberből, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.

A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

És elindulának Kádesből, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendőben, Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.

A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

Áron pedig száz és huszonhárom esztendős vala, mikor meghala a Hór hegyén.

Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felől lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felől.

Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

És elindulának a Hór hegyétől, és tábort ütének Czalmonában.

A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.

Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.

A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.

Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

És elindulának Ijé-*Abárim*ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezőségén.

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

Űzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!

A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

Űzzétek ki a földnek *lakóit,* és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az ő örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az ő örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.

Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

Ha pedig nem űzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elől, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.

A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.

És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.