Ezra 2

Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,

Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.

Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:

Kik jövének Zorobábellel, Jésuával, Nehémiással, Serájával, Rélájával, Mordokhaival, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvaival, Rehummal, Baanával. Izráel népe férfiainak száma *ez:*

Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.

Paros fiai kétezerszázhetvenkettő;

Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.

Sefátja fiai háromszázhetvenkettő;

Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.

Árah fiai hétszázhetvenöt;

Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.

Pahath-Moáb fiai, Jésua *és* Joáb fiaitól, kétezernyolczszáztizenkettő;

Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.

Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.

Zattu fiai kilenczszáznegyvenöt;

Synů Zakkai sedm set a šedesát.

Zakkai fiai hétszázhatvan;

Synů Báni šest set čtyřidceti dva.

Báni fiai hatszáznegyvenkettő;

Synů Bebai šest set třimecítma.

Bébai fiai hatszázhuszonhárom;

Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.

Azgád fiai ezerkétszázhuszonkettő;

Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.

Adónikám fiai hatszázhatvanhat;

Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.

Bigvai fiai kétezerötvenhat;

Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.

Ádin fiai négyszázötvennégy;

Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.

Áter fiai, Ezékiástól, kilenczvennyolcz;

Synů Bezai tři sta třimecítma.

Bésai fiai háromszázhuszonhárom;

Synů Jorahových sto a dvanácte.

Jórá fiai száztizenkettő;

Synů Chasumových dvě stě třimecítma.

Hásum fiai kétszázhuszonhárom;

Synů Gibbarových devadesáte pět.

Gibbár fiai kilenczvenöt;

Synů Betlémských sto třimecítma.

Bethlehem fiai százhuszonhárom;

Mužů Netofatských padesáte šest.

Netófah férfiai ötvenhat;

Mužů Anatotských sto osmmecítma.

Anathóth férfiai százhuszonnyolcz;

Synů Azmavetských čtyřidceti dva.

Azmáveth fiai negyvenkettő;

Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.

Kirjáth-Árim, Kefira és Beéróth fiai hétszáznegyvenhárom;

Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.

Ráma és Géba fiai hatszázhuszonegy;

Mužů Michmas sto dvamecítma.

Mikmás férfiai százhuszonkettő;

Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.

Béthel és Ái férfiai kétszázhuszonhárom;

Synů z Nébo padesáte dva.

Nebó fiai ötvenkettő;

Synů Magbisových sto padesáte šest.

Magbis fiai százötvenhat;

Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.

A másik Élám fiai ezerkétszázötvennégy;

Synů Charimových tři sta dvadceti.

Hárim fiai háromszázhúsz;

Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.

Lód, Hádid és Ónó fiai hétszázhuszonöt;

Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.

Jérikó fiai háromszáznegyvenöt;

Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.

Szenáa fiai háromezerhatszázharmincz;

Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.

A papok: Jedája fiai, Jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;

Synů Immerových tisíc, padesáte dva.

Immér fiai ezerötvenkettő;

Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.

Pashur fiai ezerkétszáznegyvenhét;

Synů Charimových tisíc a sedmnácte.

Hárim fiai ezertizenhét;

Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.

A Léviták: Jésuának és Kadmiélnek fiai, Hodávia fiaitól, hetvennégy.

Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.

Az énekesek: Asáf fiai százhuszonnyolcz;

Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.

A kapunállók fiai: Sallum fiai, Ater fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.

Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai;

Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,

Kérósz fiai, Sziaha fiai, Pádón fiai,

Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,

Lebána fiai, Hagába fiai, Akkub fiai,

Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,

Hágáb fiai, Salmai fiai, Hanán fiai,

Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,

Giddél fiai, Gahar fiai, Reája fiai,

Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,

Resin fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai,

Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,

Uzza fiai, Pászéah fiai, Bészai fiai,

Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,

Aszna fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai.

Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,

Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

Synů Neziach, synů Chatifa,

Nesiah fiai, Hatifa fiai;

Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,

Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Haszszófereth fiai, Peruda fiai,

Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,

Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hássebaim fiai, Ámi fiai.

Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.

Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai háromszázkilenczvenkettő.

Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:

És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán- Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:

Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.

Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai hatszázötvenkettő.

A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

És a papok fiai közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget, és ezek nevéről nevezteték;

Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.

Ezek keresték írásukat, tudniillik a nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.

És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem pap ítél az Urimmal és Tummimmal.

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,

Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.

Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek száma hétezerháromszázharminczhét - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszázan.

Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.

Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

Tevéik négyszázharminczöt, hatezerhétszázhúsz szamárral.

Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,

A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;

Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.

Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.

A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.

És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.