Exodus 25

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

És szóla az Úr Mózeshez, mondván:

Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.

Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertől, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.

Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,

Ez pedig az az ajándék, a mit tőlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;

És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű *fonal,* meg len *fonal,* és kecskeszőr.

Též kůže skopcové na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

És veresre festett kosbőrök, és borzbőrök, és sittim-fa.

Olej k svícení, vonné věci na olej ku pomazování, a pro kadění vonné věci;

Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fűszerek.

Kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramníku a náprsníku.

Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.

I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.

És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy ő közöttök lakozzam.

Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.

Mindenestől úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

Udělají také truhlu z dříví setim. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého lokte širokost její, půl druhého také lokte vysokost její.

És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.

A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.

Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belől is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörűl arany pártázatot.

Sliješ k ní také čtyři kruhy zlaté, kteréž přiděláš ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.

És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd *azokat* a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

Uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.

Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.

A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

Uděláš i slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého pak lokte širokost její.

Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.

Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.

Csinálj két Kérubot is aranyból, vert *arany*ból csináld azokat a fedélnek két végére.

Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.

Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélből csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.

A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.

A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.

A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.

Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejéről, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.

Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.

Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.

A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.

És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.

Csinálj reá köröskörűl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörűl arany pártázatot.

Uděláš u něho i čtyři kruhy zlaté, kteréž vpustíš do čtyř úhlů, kteříž jsou ve čtyřech nohách jeho.

Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.

Pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.

A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.

Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.

Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.

Uděláš také misy jeho, a lžice jeho, a přikryvadla jeho, a koflíky jeho, k přikrývání; z čistého zlata naděláš toho.

Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.

És tégy az asztalra szent kenyeret, *mely* mindenkor előttem *legyen.*

Uděláš také svícen z zlata čistého, z taženého zlata ať jest ten svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho a koule jeho, i květové jeho z něho budou.

Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert *arany*ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

A šest prutů vycházeti bude z boků jeho, tři prutové svícnu s jedné strany jeho,a tři prutové s druhé strany jeho.

Hat ág jőjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.

Tři misky udělané na způsob pecky mandlové ať jsou na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky udělané na způsob pecky mandlové na prutu druhém, a koule a květ; takž i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat ágon.

Na svícnu také budou čtyři misky udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho, i květové jeho.

A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

A bude koule pode dvěma pruty z něho, koule též pod druhými dvěma pruty z něho, koule opět pod jinými dvěma pruty z něho; a tak pod šesti pruty vycházejícími z svícna.

Gomb legyen a belőle *kijövő* két ág alatt; ismét gomb a belőle *kijövő* két ág alatt, és ismét gomb a belőle *kijövő* két ág alatt: *így* a gyertyatartóból kijövő *mind* a hat ág alatt.

Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.

Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.

Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak.

I utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

Hamvvevői és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.

Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.

Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.

Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.