I Chronicles 24

Synů pak Aronových tato jsou zpořádaní: Synové Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.

Az Áron fiainak is voltak rendjeik. Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Itamár.

Ale že umřel Nádab a Abiu před otcem svým, a neměli synů, protož konali úřad kněžský Eleazar a Itamar.

Nádáb és Abihú még atyjuk előtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.

Kteréž zpořádal David, totiž Sádocha z synů Eleazarových, a Achimelecha z synů Itamarových, vedlé počtu a řádu jejich v přisluhováních jejich.

És elosztá őket Dávid és Sádók, ki az Eleázár fiai közül vala, és Ahimélek, ki az Itamár fiai közül vala, az ő tisztök szerint a szolgálatra.

Nalezeno pak synů Eleazarových více předních mužů, než synů Itamarových, a rozdělili je. Z synů Eleazarových bylo předních po domích otcovských šestnáct, a z synů Itamarových po čeledech otcovských osm.

Eleázár fiai között pedig több főember találtaték, mint az Itamár fiai között, mikor eloszták őket. Az Eleázár fiai között családjaik szerint tizenhat főember volt; az Itamár fiai közül, családjaik szerint, nyolcz.

I rozděleni jsou losem jedni od druhých, ačkoli byli knížata nad věcmi svatými, a knížata Boží z synů Eleazarových a z synů Itamarových.

Eloszták pedig őket sors által válogatás nélkül, mert a szenthelynek fejedelmei és Istennek fejedelmei valának úgy az Eleázár, mint az Itamár fiai közül valók.

I popsal je Semaiáš syn Natanaelův, písař z pokolení Léví před králem a knížaty, a Sádochem knězem a Achimelechem synem Abiatarovým i knížaty čeledí otcovských mezi kněžími a Levíty, tak že dům otcovský jeden zaznamenán Eleazarovi, tolikéž druhý zaznamenán Itamarovi.

És beírá őket Semája, a Nétanéel fia, a Lévi *nemzetségéből* való íródeák, a király előtt és a fejedelmek előtt, Sádók pap előtt; Ahimélek előtt, ki Abjátár fia vala, és a papoknak és Lévitáknak családfői előtt. Egy család sorsoltatott az Eleázár és egy az Itamár *nemzetségéből.*

Padl pak los první na Jehoiariba, na Jedaiáše druhý,

Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;

Na Charima třetí, na Seorima čtvrtý,

Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;

Na Malkiáše pátý, na Miamin šestý,

Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;

Na Hakkoza sedmý, na Abiáše osmý,

Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;

Na Jesua devátý, na Sechaniáše desátý,

Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;

Na Eliasiba jedenáctý, na Jakima dvanáctý,

Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;

Na Chuppa třináctý, na Jesebaba čtrnáctý,

Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;

Na Bilgu patnáctý, na Immera šestnáctý,

Bilgára a tizenötödik; Immérre a tizenhatodik;

Na Chezira sedmnáctý, na Happizeza osmnáctý,

Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;

Na Petachiáše devatenáctý, na Ezechiele dvadcátý,

Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;

Na Jachina jedenmecítmý, na Gamule dvamecítmý,

Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a huszonkettedik;

Na Delaiáše třímecítmý, na Maaseiáše čtyřmecítmý.

Delájára a huszonharmadik; Maáziára a huszonnegyedik.

Ti jsou, jenž zřízeni byli v přisluhováních svých, aby vcházeli do domu Hospodinova podlé řádu svého, pod spravou Arona otce jejich, jakož mu byl přikázal Hospodin Bůh Izraelský.

Ez az ő hivatalos rendjök szolgálatukban, hogy bejárnának az Úr házába sorban, az ő atyjoknak Áronnak rendelése szerint, a mint megparancsolta volt néki az Úr, Izráel Istene.

Z synů Léví ostatních, z synů Amramových Subael, z synů Subael Jechdeiáš.

A mi Lévi többi fiait illeti: az Amrám fiai közül *vala* Subáel; a Subáel fiai közül Jehdéja.

Z Rechabiáše, z synů Rechabiášových kníže Iziáš.

A *mi illeti* Rehábiát: a Rehábia fiai közül Issija vala fő.

Z Izara Selomot, z synů Selomotových Jachat.

Az Ishár fiai közül Selómót; és a Selómót fiai közül Jahát.

Synové pak Jeriášovi: Amariáš druhý, Jachaziel třetí, Jekamam čtvrtý.

A *Hebron* fiai közül *első* vala Jérija, Amárja második, Jaháziel harmadik, Jekámhám negyedik.

Syn Uzielův Mícha, z synů Míchy Samir.

Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül Sámir.

Bratr Míchův Iziáš, a syn Iziášův Zachariáš.

Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül Zekáriás.

Synové Merari: Moholi a Musi, synové Jaaziášovi: Beno.

Mérári fiai: Mákhli és Músi; Jaázija fia, Bénó.

Synové Merari z Jaaziáše: Beno, Soham, Zakur a Ibri.

Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri.

Z Moholi Eleazar, kterýž neměl synů.

Mákhlitól *vala* Eleázár, és ennek nem valának fiai.

Z Cisa synové Cisovi: Jerachmeel.

Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérakhméel.

Synové pak Musi: Moholi, Eder a Jerimot. Ti jsou synové Levítů po domích otců svých.

Músi fiai: Mákhli, Eder és Jérimót. Ezek a Léviták fiai az ő családjaik szerint.

I ti také metali losy naproti bratřím svým, synům Aronovým, před Davidem králem, Sádochem a Achimelechem, i knížaty otcovských čeledí z kněží a Levítů, z čeledí otcovských, každý přednější naproti bratru svému mladšímu.

Ezek is sorsot vetének az ő atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok és Léviták családfői előtt, a fő a kisebbekkel egyformán.