Proverbs 6

Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,

हे मेरे पुत्र, बिना समझे बूझे यदि किसी की जमानत दी है अथवा किसी के लिये वचनबद्ध हुआ है,

Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.

यदि तू अपने ही कथन के जाल में फँस गया है, तू अपने मुख के ही शब्दों के पिंजरे में बन्द हो गया है

Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.

तो मेरे पुत्र, क्योंकि तू औरों के हाथों में पड़ गया है, तू स्वंय को बचाने को ऐसा कर: तू उसके निकट जा और विनम्रता से अपने पड़ोसो से अनुनय विनम्र कर।

Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.

निरन्तर जागता रह, आँखों में नींद न हो और तेरी पलकों में झपकी तक न आये।

Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.

स्वंय को चंचल हिरण शिकारी के हाथ से और किसी पक्षा सा उसके जाल से छुड़ा ले।

Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.

अरे ओ आलसी, चींटी के पास जा। उसकी कार्य विधि देख और उससे सीख ले।

Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

उसका न तो काई नायक है, न ही कोई निरीक्षक न ही कोई शासक है।

Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.

फिर भी वह ग्रीष्म में भोजन बटोरती है और कटनी के समय खाना जुटाती है।

Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

अरे ओ दीर्घ सूत्री, कब तक तुम यहाँ पड़े ही रहोगे? अपनी निद्रा से तुम कब जाग उठोगे?

Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

तुम कहते रहोगे, “थोड़ा सा और सो लूँ, एक झपकी ले लूँ, थोड़ा सुस्ताने को हाथों पर हाथ रख लूँ।”

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

और बस तुझको दरिद्रता एक बटमार सी आ घेरेगी और अभाव शस्त्रधारी सा घेर लेगा।

Člověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.

नीच और दुष्ट वह होता है जो बुरी बातें बोलता हुआ फिरता रहता है।

Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.

जो आँखों द्वारा इशारा करता है और अपने पैरों से संकेत देता है और अपनी उगंलियों से इशारे करता है।

Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.

जो अपने मन में षड्यन्त्र रचता है और जो सदा अनबन उपजाता रहता है।

A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.

अत: उस पर अचानक महानाश गिरेगा और तत्काल वह नष्ट हो जायेगा। उस के पास बचने का उपाय भी नहीं होगा।

Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:

ये हैं छ: बातें वे जिनसे यहोवा घृणा रखता और ये ही सात बातें जिनसे है उसको बैर:

Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,

गर्वीली आँखें, झूठ से भरी वाणी, वे हाथ जो अबोध के हत्यारे हैं।

Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,

ऐसा हृदय जो कुचक्र भरी योजनाएँ रचता रहताहै, ऐसे पैर जो पाप के मार्ग पर तुरन्त दौड़ पड़ते हैं।

Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.

वह झूठा गवाह, जो निरन्तर झूठ उगलता है और ऐसा व्यक्ति जो भाईयों के बीच फूट डाले।

Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

हे मेरे पुत्र, अपने पिता की आज्ञा का पालन कर और अपनी माता की सीख को कभी मत त्याग।

Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.

अपने हृदय पर उनको सदैव बाँध रह और उन्हें अपने गले का हार बना ले।

Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,

जब तू आगे बढ़ेगा, वे राह दिखायेंगे। जब तू सो जायेगा, वे तेरी रखवाली करेंगे और जब तू जागेगा, वे तुझसे बातें करेंगे।

(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),

क्योंकि ये आज्ञाएँ दीपक हैं और यह शिक्षा एक ज्योति है। अनुशासन के सुधार तो जीवन का मार्ग है।

Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.

जो तुझे चरित्रहीन स्त्री से और भटकी हुई कुलटा की फुसलाती बातों से बचाते हैं।

Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.

तू अपने मन को उसकी सुन्दरता पर कभी वासना सक्त मत होने दे और उसकी आँखों का जादू मत चढ़ने दे।

Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.

क्योंकि वह वेश्या तो तुझको रोटी—रोटी का मुहताज कर देगी किन्तु वह कुलटा तो तेरा जीवन ही हर लेगी!

Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?

क्या यह सम्भव है कि कोई किसी के गोद में आग रख दे और उसके वस्त्र फिर भी जरा भी न जलें?

Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?

दहकते अंगारों पर क्या कोई जन अपने पैरों को बिना झुलसाये हुए चल सकता है?

Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.

वह मनुष्य ऐसा ही है जो किसा अन्य की पत्नी से समागम करता है। ऐसी पर स्त्री के जो भी कोई छूएगा, वह बिना दण्ड पाये नहीं रह पायेगा।

Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

यदि कोई चोर कभी भूखों मरता हो, यदि यह भूख को मिटाने के लिये चोरी करे तो लोग उस से घृणा नहीं करेंगे। फिर भी यदि वह पकड़ा जाये तो उसे सात गुणा भरना पड़ता है चाहे उससे उसके घर का समूचा धन चुक जाये।

Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:

यदि कोई चोर कभी भूखों मरता हो, यदि यह भूख को मिटाने के लिये चोरी करे तो लोग उस से घृणा नहीं करेंगे। फिर भी यदि वह पकड़ा जाये तो उसे सात गुणा भरना पड़ता है चाहे उससे उसके घर का समूचा धन चुक जाये।

Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;

किन्तु जो पर स्त्री से समागम करता है उसके पास तो विवेक का आभाव है। ऐसा जो करता है वह स्वयं को मिटाता है।

Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.

प्रहार और अपमान उसका भाग्य है। उसका कलंक कभी नहीं धुल पायेगा।

Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.

ईर्ष्या किसी पति का क्रोध जगाती है और जब वह इसका बदला लेगा तब वह उस पर दया नहीं करेगा।

Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.

वह कोई क्षति पूर्ति स्वीकार नहीं करेगा और कोई उसे कितना ही बड़ा प्रलोभन दे, उसे वह स्वीकारे बिना ठुकरायेगा!