Psalms 80

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.

למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme. [ (Psalms 80:20) Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme. ]

יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃