Psalms 55

Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.

למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃

Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃

Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃

A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃

Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.

יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃

Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.

ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃

I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.

הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃

Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.

אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃

Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃

Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.

יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃

Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.

הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃

Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.

כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃

Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃

Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;

אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃

Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.

ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃

Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.

אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃

Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.

ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃

U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃

Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.

ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃

Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.

שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃

Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃

Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.

השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃

Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý. [ (Psalms 55:24) Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu. ]

ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃