Psalms 51

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃

Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃

Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]

אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃