Proverbs 10

10:1

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃

10:2

Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃

10:3

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃

10:4

K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃

10:5

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃

10:6

Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

10:7

Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃

10:8

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃

10:9

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃

10:10

Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃

10:11

Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃

10:12

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃

10:13

Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃

10:14

Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃

10:15

Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃

10:16

Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃

10:17

Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃

10:18

Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃

10:19

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃

10:20

Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃

10:21

Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃

10:22

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃

10:23

Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃

10:24

Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃

10:25

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃

10:26

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃

10:27

Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃

10:28

Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃

10:29

Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃

10:30

Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃

10:31

Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃

10:32

Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.

שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃