I Chronicles 16

A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.

ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃

Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.

ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃

Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.

ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃

Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.

ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃

Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.

אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃

Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.

ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃

Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:

ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃

Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.

הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃

Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃

Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.

התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃

Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃

Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.

זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃

Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,

זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃

Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃

Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.

אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃

A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃

Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.

בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.

ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃

Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.

שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃

Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.

ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃

Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.

כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.

כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃

Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.

הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho,přineste dary a přiďte před oblíčej jeho,a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.

הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃

Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.

חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃

Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.

ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃

Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃

Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.

אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃

Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.

ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃

Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.

ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃

I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.

ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃

Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.

ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃

Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,

ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃

Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.

להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃

A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.

ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃

Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.

ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃

A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.

וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃